Joni Mitchell "Both Sides Now" (live) 現在の両側＝Both Sideｓ Now＝「青春の光と影」 以前、「コンドルは飛んで行く」「明日に架ける橋」「スカボロ・フェア」と 翻訳に挑戦しましたが、共通点があるのです。古い話して恐縮ですが、三十数年前、現在の日…

http://youtube.com/watch?v=tJ3rTT4siq4ふりだしは、岩崎宏美のCD「白い恋人たち」。 ７曲目の「行かないで」が気に入り、原曲を探そうと思ったのです。 てがかりは、「Ne Me Quitte Pas」。 「Ｉｆ Ｙｏｕ Ｇｏ Ａｗaｙ」（Ne Me Quitte Pas）を いろんな…

http://youtube.com/watch?v=a-8M6FhOfbI スカボロフェア、Ｓ＆Ｇが作詞・作曲したものだと思っていたら、イギリスの古い民謡だそうです。 歌詞で一番、難解なのが「Parsley, sage, rosemary and thyme」。 何かの呪文みたいに繰り返される言葉なのですが、…

http://video.google.com/videoplay?docid=-5170345104646366087 あい変わらずサラ・ブライトマンを聞いています。 春から初夏は、ナナ・ムスクーリで癒されていたのですが、暑い日が続くと、サラ・ブライトマンの方が癒されます。歌詞カードは、殆ど見ませ…

http://youtube.com/watch?v=keJWFKWcZuwボクがまだこどもで クリスマス・ツリーが大きく思えた頃 みんなで遊んでいるとき ボクたちは愛に夢中だった 理由は聞かないでおくれ やがて 時は過ぎ 何処かの誰かが まるで遠くからのように 入り込んできた 今では …

http://video.google.com/videoplay?docid=3637095941962553675 このブログでは、詩のテーマのリクエスト等をいただき 展開するつもりでしたが、なかなか容易ではないみたいです。そこで、他のブログを含め、公開した詩の背景を書いていこうと思います。 ピ…

http://youtube.com/watch?v=MjXJIVDKtBQ 欠けゆく月に群雲かかり 千代のべべ着た風車 夜風にまわる あすは新月 夜風も吹かぬ べべで飾れど 風なき闇夜なれば 風車 我が恋心に似たり ※ まわりつづける 切なさに耐えかねて 築いてしまった風除けに もう まわ…

聖さまより お題を頂戴いたしました。「風車」（１）お題の解析「風車」＝読み方 「かざぐるま」または「風車」「かざぐるま」と読むと、松山千春を連想します。 「ふうしゃ」と読むと、オランダを連想します。（私は、「風車」でまず連想したのは、ビル・ロ…

http://youtube.com/watch?v=T2bn6we_IfA さて、さて。このプログ、何に使おうか？と考えているのです。 なぜなら… １st-ROOM Biglobe ２nd-ROOM yahoo！ ３rd-ROOM MSN ４th-ROOM Livedoor ５th-ROOM ココログ 本当に無料をいいことに 作り過ぎてしまった部…