Joni Mitchell "Both Sides Now" (live)
現在の両側＝Both Sideｓ Now＝「青春の光と影」
以前、「コンドルは飛んで行く」「明日に架ける橋」「スカボロ・フェア」と
翻訳に挑戦しましたが、共通点があるのです。古い話して恐縮ですが、三十数年前、現在の日本放送 社長のカメさんが、オールナイト日本のDJをしていた頃の話。カメさん以外のDJだったと思いますが、上記の歌を日本語にして、歌っていたのを聞いた記憶があります。見事に曲に乗せて、歌っていたんで覚えているのです。
「青春の光と影」で覚えている部分は・・・
今では 愛を 両側から見る
与える側と 得る側と
それは、私が思い出す愛情の幻覚です
私は本当は全く愛情を知りません
歌詞のパターンは、
雲や愛や人生を両側から見るのだけど、
それは幻影に過ぎず、本当は全くわかっていないというパターン。
『青春の光と影』
いろんな人がネット上でも日本語に訳しているんですね
英語はボクとっては暗号解読
逆に日本語の勉強にはなったけれど
翻訳とまではいきませんが「Both Sideｓ Now」の歌詞から
イメージして書いた詩
同じ形を二度と見ることができないからって
一日中 雲を眺めているわけにも いかなっくて
そんな時の雲って
空の３０％くらいしか占めてない時だね
空いっぱい雲がひろがると
個別の形を認識しにくくなるから
あたりまえだけど
雲の上 何時だって快晴なんだ
雲の下 何時だって曇りなんだ
あたりまえだけど
雲の上でも 雲の下でも
等しく夜はやってくる
あたりまえだけど
雲の上でも 雲の下でも
等しく夜明けもやってくる
たった 雲だけの隔たりじゃないか
太陽までの距離を考えれば
オブラートより薄いさ
愛も人生も
ほんのちょっとの隔たりが
超えられれば 両面が見えてくるし
その隔たりの正体も 見えてくるんだね
Judy Collins - Both Sides Now
